Dorian Boccolacci - Official web site

31/10/13 • 11:59 Castelletto KZ2: trop rapide pour les Italiens 31/10/13 • 11:59 Castelletto: Too Fast in KZ2 for the Italians 31/10/13 • 11:59 Castelletto: troppo veloce nella KZ2 per gli italiani 31/10/13 • 11:59 Castelletto: demasiado rápido en la KZ2 para los italianos

C'était une bonne idée de participer à la dernière épreuve du Championnat d'Italie à Castelletto en KZ2, mais certains concurrents n'ont pas supporté la rapidité du jeune Français au point de l'éjecter de la piste en course. Si le résultat en a pâti, la performance exceptionnelle de Dorian lui a apporté suffisamment de satisfactions pour ne pas avoir à regretter son week-end.

Dès la fin des essais libres, Dorian roulait dans le groupe de tête de la KZ2, avant de réaliser le 3e chrono à moins d'un dixième de seconde de la pole position. Pour la 1ère manche, il terminait 4e, mais avec le meilleur tour en course, et remportait ensuite la 2e, à la suite d'une remontée de la 6e à la 1ère place. Dans le paddock, certains grinçaient des dents de voir un si jeune pilote prendre l'avantage sur eux dès sa 3e course en KZ. Apparemment, un autre concurrent, qui en est à sa 6e saison internationale en 125 à boîte de vitesse, a très mal pris cette situation et n'a pas hésité à franchir les limites de la correction à plusieurs reprises.

C'est ainsi que Dorian était éliminé de la course 1 dès le 1er tour. Il se retrouvait donc dernier sur la grille de départ de la course 2, mais ce diable de pilote remontait un à un tous ses adversaires et s'apprêtait à attaquer le leader, dans le dernier tour quand celui-ci l'a encore mis dehors. Il n'y avait pas d'enjeu particulier sur cette épreuve pour Dorian, si ce n'est celui d'améliorer sa connaissance du KZ, ce qu'il a fait de la plus belle manière. En course 2, il tournait tout de même 5 dixièmes au tour plus vite que le vainqueur... Chapeau !

Info Kartcom / © Photos Fernando Morandi ACI Sport

Competing in the last round of the Italian Championship in KZ2 at Castelletto was a good idea, but some entrants did not tolerate the young French driver's speed, so much so that they forced him off the track during the race. Though his final result was affected, Dorian's extraordinary performance was satisfactory enough for him not to regret his week-end.

Since the end of free practice, Dorian had been in the lead pack of KZ2, before he set the third fastest time, less than one tenth of a second short of pole position. He took 4th place in the first heat, but with the fastest lap time, and then won the second heat, after moving up from 6th to 1st place. In the paddock, some people were irritated to see such a young driver already so competitive in his third KZ race. Apparently, another competitor, on his 6th international season in the 125 gearbox class, took this situation hard and did not hesitate to cross the limits of fair play on several occasions.

As a consequence, Dorian was eliminated from Race 1 on the very first lap. Therefore, he was last on the start grid in Race 2, but this formidable driver passed his opponents one by one and was about to attack the leader, when the latter sent Dorian off the track again on the last lap. In this race Dorian had no particular ambitions, apart from improving his knowledge of KZ, which he did excellently. In any case, he was 5 tenths of a second faster than the winner over the lap... Well done!

Info Kartcom / © Photo Fernando Morandi ACI Sport

È stata una buona idea partecipare all'ultima prova del Campionato italiano a Castelletto nella KZ2, ma certi concorrenti non hanno tollerato la velocità del giovane francese tanto da buttarlo fuoripista in gara. Se il risultato è stato penalizzato, l'eccezionale performance di Dorian gli ha dato abbastanza soddisfazioni per non dover rimpiangere il suo week-end.

Fin dal termine delle prove libere, Dorian girava nel gruppo di testa della KZ2, prima di ottenere il 3° tempo a meno di un decimo di secondo dalla pole. Nella prima manche conquista il 4° posto, ma con il giro più veloce in gara, e successivamente conquista la seconda dopo una rimonta dal 6° al 1°. Nel paddock ad alcuni seccava un po' vedere un pilota così giovane riuscire a essere così competitivo già dalla terza gara nella KZ. Apparentemente un altro concorrente, che è alla sua sesta stagione internazionale in 125 con cambio, ha preso molto male questa situazione e non ha esitato a oltrepassare i limiti della correttezza a più riprese.

Per questa ragione Dorian è stato eliminato dalla Gara 1 fin dal primo giro. Sulla griglia di partenza di Gara 2 si è quindi ritrovato ultimo, ma questo pilota indiavolato ha rimontato uno dopo l'altro i suoi avversari e quando nell'ultimo giro stava per attaccare il leader, quest'ultimo lo ha mandato fuoripista. In questa gara per Dorian non c'erano velleità particolari se non quella di migliorare la sua conoscenza della KZ, cosa che ha fatto magistralmente. In Gara 2 ha comunque girato 5 decimi più forte del vincitore... Complimenti!

Participar en la última prueba del Campeonato italiano en Castelletto en la KZ2 fue una buena idea, aunque algunos competidores no toleraron la rapidez del joven francés hasta echarlo de la pista durante la carrera. Si el resultado se vio afectado, el excelente rendimiento de Dorian le dio suficiente satisfacción como para no tener que lamentar su fin de semana.

Desde el final de las pruebas libres Dorian giraba en el grupo a la cabeza de la KZ2, antes de obtener el tercer tiempo a menos de una décima de la pole position. Terminó la primera manga en cuarta posición pero con la vuelta más rápida de la carrera, luego ganó la segunda tras pasar del sexto al primer lugar. En el paddock algunos rechinaron los dientes viendo un piloto tan joven que conseguía ser tan competitivo ya desde su tercera carrera en la KZ. Aparentemente otro competidor, en su sexta temporada internacional en la 125cc con cambio, tomó a mal esta situación y no dudó en superar los límites de la corrección en diferentes momentos.

Es así que Dorian fue eliminado de la carrera 1 desde la primera vuelta. Por ello se encontró en la última posición en la parrilla de salida de la carrera 2, pero este piloto endiablado recuperó uno tras otro a todos sus rivales y cuando en la última vuelta se aprestaba a atacar al líder, éste lo echó fuera de la pista. En esta prueba para Dorian no había ninguna apuesta especial, sólo la de aumentar sus conocimientos en el KZ, lo que realizó magistralmente. En la carrera 2 giró 5 décimas más rápido que el ganador... ¡Enhorabuena!